Présentation Lés dits du Cat-huant - tome 2 de Paul Mahieu (1925-2005)
Paul Mahieu (1925-2005) a animé la section « Dialecte et Tradition locale » de la maison de la culture de Tournai, initiée par son Président Norbert Gadenne, de 1976 à 1986, date de son départ en préretraite.
Auteur tant en français qu’en picard, il a fait paraître « Lés dits du Cat-huant », chroniques en picard, dans l’édition dominicale du quotidien Nord-Éclair de 1979 à 1981.
Les 38 premiers sont parus dans le tome 1 ; voici, dans ce tome 2, les 38 suivants. En regard de chaque texte figure sa traduction en français et, parfois, des notes de contextualisation. Un troisième tome est appelé à compléter cet ouvrage, ainsi qu’un enregistrement audio de l’ensemble.
La parution de ce tome 2 sera l’occasion de rendre hommage à Paul Mahieu, figure emblématique de la vie du picard, le mercredi 2 juillet 2025 à 18h30, en la salle des fêtes d’Hollain, dans le cadre de l’Artifoire d’Hollain, avec des habitants du village et des membres de l’atelier « langue et culture régionales ».